您现在的位置: 网站首页 /全部文章/ 正文

爱神来了人类首例头颅移植手术刷屏朋友圈，“换头”真的有可能吗？-中国日报双语新闻

作者: admin 　发布: 2016-02-29　分类:全部文章　阅读: 413次

人类首例头颅移植手术刷屏朋友圈，“换头”真的有可能吗？-中国日报双语新闻

双语君
中国日报双语新闻
为您的英语保鲜！关注
这两天，医学界迎来了一则重磅新闻：人类首例头颅移植手术在中国成功实施。

据英国《每日电讯报》报道金佳映 ，
The world's first human head transplant has allegedly been performed on a corpse in an 18 hour operation which successfully connected the spine, nerves and blood vessels of two people.
世界上首例人类头部移植手术据称已成功在一具尸体上实施，手术耗时18小时，成功连接了两个人脊椎、神经和血管。
报道还称，手术是由中国哈尔滨医科大学的任晓平教授带领团队完成的。
The operation was carried out by a team led by Dr Xiaoping Ren of Harbin Medical University红槐花能吃吗, China, who last year successfully grafted a head onto the body of a monkey.
手术是由中国哈尔滨医科大学的任晓平教授带领的一个团队完成的。去年，任晓平就成功地在一只猴子身上实施了头部移植手术。

任晓平教授 图片来自网络
发布该消息的是意大利都灵高级神经调节小组的神经外科专家塞尔吉·卡纳瓦罗（Sergio Canavero），卡纳瓦罗与任晓平教授的团队是合作关系。

任晓平和卡纳瓦罗
Professor Sergio Canavero said they would 'imminently' move onto a living human who was paralysed from the neck down.
卡纳瓦罗称他们很快就会在头部以下瘫痪的活人身上推进头部移植手术。
卡纳瓦罗表示，这一手术的目的是：实现永生……
Canavero has said his true goal is life extension via brain transplants — the idea that, as we age, we could have our brains transplanted into more youthful bodies (though it’s not clear where those bodies would come from).
卡纳瓦罗曾说过，他的真正目的是通过大脑移植延长寿命——也就是说小小恋歌，当我们老了，我们可以把大脑移植到更年轻的身体上（虽然尚不清楚这些身体要从哪来）。

目前患有肌肉萎缩症的俄罗斯男子Valery Spiridonov已同意成为第一例头颅捐赠者。

任晓平回应
任晓平教授11月19日接受《科技日报》采访证实了这一消息：
“手术是在哈尔滨医科大学做的。我和团队成功将一具尸体的头与另一具尸体的脊椎、血管及神经接驳。
在接下来的一周时间里，有关本次头移植相关的数据、过程和结果将在美国学术杂志《SNI（surgical neurology international）》上发表，届时关于手术的全部详细过程都会刊登在上面。”

对于本次手术的价值和意义，任晓平教授回答：
“这个手术太重要了韩东育，我们做了原创性、始发性的研究。有人认为这会是医学领域上的一块里程碑。比如中枢神经再生，一直被认为是不可突破的障碍海关关衔，这方面研究全世界一直停滞不前。”
“人类医学史上头移植史无前例。手术要解决如何解剖、各个组织如何修复重建、怎么做才能保证术后功能得到最大恢复等一系列问题，我们的手术对这些方面做了一个详细的描述和创新性的设计。”
遗体头移植的成功是否代表着头移植手术可在活体上施行？任晓平表示：
“活体的成功率要做了以后才能知道，临床前设计的方案之后也会不断改进。”
能否真的算成功
然而，对于此次手术是否“成功”？又有多大的意义？也有不少人表示质疑！
英国《卫报》刊登的一篇神经学专家Dean Burnett的文章就斩钉截铁地表示：卡纳瓦罗永远不可能成功！

Dean Burnett在文中称，卡纳瓦罗所谓的成功是非常宽泛的概念，也对此前在猴子和老鼠身上进行的试验表示了质疑！
While the monkey head did apparently survive the procedure, it never regained consciousness, it was only kept alive for 20 hours for “ethical reasons” and there was no attempt made at connecting the spinal cord, so even if the monkey had survived long-term it would have been paralysed for life. So, it was a successful procedure, if you consider paralysis, lack of consciousness and a lifespan of less than a day as indicators of “success”.
猴子虽然在手术后活了，但是它一直没有恢复意识，只是因为“道德上的原因”“活”了20小时。卡纳瓦罗的团队也没有尝试去重新连接脊髓，因此即使猴子能够“活”得长久，但是也是终生处于植物人状态。
There was also his “successful” rat head transplant, which involved grafting a severed rat head onto a different rat, a living one that still had its head. Exactly how this counts as a “transplant” is anyone’s guess.
关于成功在老鼠身上进行了头部移植手术的说法，这其实就是把一个老鼠的头部移到一只有自己的头、且还活着的老鼠身上微忧青春日记。而这一做法算不算是“移植”，谁也说不准！

而这次手术仅仅是在尸体之间进行的，不能算是成功。
And this recent successful human head transplant? It was on corpses! Call me a perfectionist if you must, but I genuinely think that any surgical procedure where the patients or subjects die before it even starts is really stretching the definition of “success” to breaking point.
而这次卡纳瓦罗宣称“成功”的人体手术，是在两具尸体上进行的！你可以称我为“完美主义”者，但我还是认为如果在已经没有生命的病人或母体上进行的手术，也能称之为“成功”的话，那确实超出了对成功的定义界限。
Maybe the procedure did make a good show of “attaching” the nerves and blood vessels on the broad scale, but,爱神来了 so what? That’s just the start of what’s required for a working bodily system. There’s still a way to go.
或许在广义上，手术很好地展示了如何重新连接神经、血管，但是，那又如何？这只是最开始的一步，（离成功）仍很远。

我国首都医科大学宣武医院功能神经外科副主任胡永生教授则认为，此次头颅移植手术是在遗体上进行的，严格意义上不能称之为手术。
“手术应该是指在活体上进行的操作，在遗体上进行的实际是解剖或解剖学研究。”
胡永生介绍，当前的医学技术完全可以做到血管、神经、肌肉、骨骼的重建吻合，但是最关键的问题是离断后的脊髓如何能够完美地做到神经再生和功能重建，国际上还没有突破性的研究进展。
“我认为应该先充分地进行动物实验，手术技术和神经再生方法得到充分证实后再考虑人体实验，这样才是对病人真正负责任的做法，也更加符合医学伦理。
将来裸执事，头颅移植完全有可能成为现实，但现在还差得太远太远。”
伦理争议
其实，人类在上个世纪就开始了“换头手术”的尝试。
1954年，前苏联曾有医生尝试给狗换头，但是没有成功。1970年，美国医生罗伯特·怀特曾给一个猴子换头。不过，换头之后，猴子颈部以下瘫痪，并且很快死去。

直到这次，人类首次在人体上进行换头手术，再次引发了众多的猜想房产小秘书。
除了对成功的争议，“头颅移植”因其特殊性，也一直面对着道德与伦理上的质疑：头颅移植成功之后，新生命体的身份应该等同于原身体的部分还是原头颅的部分？
《新科学家》杂志也曾经就此评论，先不谈“身首异处”后头部是否可能存活，“头部移植”手术势必引来极大的道德争议。
比如说，如果病人康复后有了孩子，那孩子在生物上属于捐赠者，因为卵子或精子来自于新的身体。此外，一具全新的身体也可能给病人带来庞大的心理压力。
胡永生就指出，即使将来头颅移植在科学技术层面上完全可行了，随之而来的伦理问题如何解决？头颅移植后“你”到底是谁？他认为，目前对于头颅移植手术一定要保持头脑清醒，黄子珈避免浮躁浮夸，科学探索有意义，过度宣传无益处八大心态感悟。
对此，任晓平回应道：
“作为医生这是我的使命，伦理最基本的要素是生命、生存，没有生命和生存无法谈伦理少林达摩剑。医学伦理学是为了治病救人。一个新生事物出现，人们大可以去规范它，讨论它，但是不能阻碍它大南山紫园 ，历史证明没有什么力量可以阻碍东明房产网 。”
如若哪一天，人类真的能够实施“换头手术”，你是支持还是反对？欢迎大家一起讨论。
编辑：高启辉
参考：《每日电讯报》、《卫报》、澎湃新闻
看完先别走啊。写稿好累，外卖好贵对魔忍雪风！
请允许双语君隆重介绍下这篇稿件的小编
——CD君。
扫码，值得一看。↓↓

双语君喜欢的话就来关注我吧~关注

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签:

相关日志：

我不去想，是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。 我不去想，能否赢得爱情，既然钟情于玫瑰，就勇敢地吐露真诚。 我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。 我不去想，未来是平坦还是泥泞，只要热爱生命, 一切，都在意料之中！
文章归档