张瑶萱傅雷：是翻译大师，更是好父亲-51Talk无忧英语学员服务号

作者: admin 　发布: 2019-03-23　分类:全部文章　阅读: 159次

张瑶萱傅雷：是翻译大师，更是好父亲-51Talk无忧英语学员服务号

张瑶萱
1966年9月3日凌晨，傅雷与妻子在上海江苏路284弄（安定坊）5号的家中自缢身亡。
这位著作等身的翻译家、作家、教育家、美术评论家，在离世前将家中仅有的现金留给了保姆，作为她失去工作后的生活费，又将53.3元装入一个小信封，写明是他们夫妻的火葬费。
在生命的最后一刻，他们还不忘将棉被铺在地上，以免尸体倒地时发出声响，惊扰到邻居。
傅雷不仅留下了大量高水平的翻译文学作品，也留下了人们广为传颂，并被当作教育样本的《傅雷家书》。
01
刚怒君子，顶真灵魂
1908年4月7日，傅雷出生在上海。4岁丧父，弟弟妹妹相继夭折，造成了母亲严苛的家庭教育。
请先生教儿子认字，请老贡生讲四书五经，还请专人教授英语。五四之后，她又送儿子进新学堂学习西方文化。
上中学后，傅雷压抑的天性被释放，十来岁就表现出了“敢怒敢言”的个性，公开反对宗教，街头反学阀。
曾经因为矛盾跟刘海粟（现代画家）破口大骂，甚至断交二十年，但是提及刘海粟的艺术造诣，傅雷当众尊称其为“大师”。
“以私交而论，他平生待人，从无像待我这样真诚热心，始终如一的；可提到学术、艺术，我只认识真理，心目中从来没有朋友或家人亲属的地位。”
傅雷的朋友都说，他为人刚直、固执，里面是方的，外面也是方的。无论做人、做事，不来半分虚假，看不惯的就要说，有意见绝不折中。
02
一代翻译大师，艺术上“较真”
傅雷从1928年开始留法四年，1931年回国后，开始致力于法国文学的翻译。在这期间，炮火、天灾、政治运动都没有停止傅雷追求艺术的脚步。
人格上求真，艺术作品上和自己“较真”。
在致罗新璋的信中，他说：“文字总难一劳永逸，完美无疵，当时自认为满意者，事后仍会发现不妥…年岁经验愈增，对原作体会愈深，而传神愈感不足…翻译工作，必须一改再改三改四改。”
每次翻译，原著他已看了四五遍，领会其中神韵、风格，这才下笔。不懂的地方，绝不马虎敷衍，四处向法国友人请教。
傅雷翻译的作品共30余种，他把罗曼?罗兰、巴尔扎克、伏尔泰、梅里美介绍给中国，用一支沉静的笔为中国青年画出一座座艺术高山。
03
《傅雷家书》：是父子，也是朋友
傅聪于1954年远赴波兰求学，临行前，傅雷给他的叮嘱是：“先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家。”
在1954到1966这十几年间，傅雷给未在身边的儿子傅聪写下了一百多封信件。家书包括了对人生、艺术的探讨；对青年人的激励；对儿子文笔思想的培养，当然还有一位父亲对儿子的牵挂。
01
“先为人，次为艺术家，再为音乐家，终为钢琴家。”
这是儿子傅聪在出国留学临行时，傅雷唯一的叮嘱。不管孩子将来从事什么职业，能有多大成就，好好做人应是父母对子女第一位的要求。
做事之前先学会做人，只有具备了健全的人格，孩子才可能在人生路上走得更远。
02
“长篇累牍的给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的gossip，而是有好几种的作用的。
第一，我的确把你当作一个讨论艺术，讨论音乐的对手；
第二，极想激出你一些青年人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传布给别的青年；
第三，借通信训练你的——不但是文笔，而尤其是你的思想；
第四，我想时时刻刻，随处给你做个警钟，做面“忠实的镜子”，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。”
十余年数百封的书信往来，这算是一个父亲无法亲伴左右但又极具营养的陪伴了吧。
令天下父母值得学习的是傅雷对待儿子的态度，是对手、是伙伴、是陪练、是忠实的镜子。
与父母、家人成为推心置腹的朋友，这是很多人的理想之一，但实现的人，少之又少，傅雷做到了。
03
“Expect theworst hope for the best.
作最坏的打算，抱最高的希望。”
作为父母，傅雷告诉孩子人生处处有挑战，我们能做的就是抱最高的希望，尽最大的努力，做最坏的打算。
在乐观应对的同时，也要在心理上重视，做好万全准备。
04
“ 以后要多注意：坚持真理的时候必须注意讲话的方式、态度、语气、声调，要做到越有理由，态度越随和。
坚持真理原是一件艰巨的斗争，也是教育工作；需要好的方法。方式。手段，还有是耐性。万万不能动火，令人误会。”
——理直也不要气壮，得理也要饶人。态度谦恭，虚怀若谷！”
傅雷知道，当傅聪说话的时候，总会有说服人的态度，因此在家书中警惕他：
这样只会让人觉得骄傲自大，目中无人，理由都是你的，这是最犯忌的事情，应该立刻改掉，而且有些意见也不能随意发表。
孩子自己是身在庐山不是真面目，所以做父母的就有义务告诫自己的孩子如何沟通，从小培养孩子谦和有礼的态度。
05
“ 慢慢的，你会养成另外一种心情对付过去的事：
就是能够想到而不再惊心动魄，能够从客观的立场分析前因后果，做将来的借鉴，以免重蹈覆辙。
我相信你逐渐会学会这一套，越来越坚强的。一个人惟有敢于正视现实，正视错误，用理智分析，彻底感悟，才不至于被回忆侵蚀。”
作为父亲的傅雷一心想排解儿子的苦闷，他说：
“心中的苦闷不在家信中发泄，又哪里去发泄呢？孩子不向父母诉苦向谁诉呢？我们不来安慰你，又该谁来安慰你呢？”
亦父亦友的劝慰令人受用，我们做父母要注意及时开导孩子。教导孩子做个有智慧的人，学会坚强，这两点，傅雷在家书中反复提及。
眷眷爱子之心，溢于言表。
其实，《傅雷家书》不在教训，而在熏陶。
除了展现出的中国知识分子立身、立言、立行的教育理念，傅雷也以一种特有的方式来履行为人父的责任，同时在一个侧面展示了傅雷严谨、认真，和对待家庭责任的赤诚。
他用丰厚的文化底蕴，不断涵养出一个艺术家的傅聪；用一颗赤子之心不断浸润着另一颗，年轻却富有朝气的心灵。
正如他在《傅雷家书》中对儿子所说：
因为理想高，热情强，故处处流露出好为人师与拚命要说服人的意味。
可是孩子，别害怕，我年过半百，世情已淡，而且天性中也有极洒脱的一面，就是中国民族性中的‘老庄’精神。
换句话说，我执著的时候非常执著，摆脱的时候生死皆置之度外……
*看完傅雷家书，你觉得对于孩子来说，最重要的家教是什么？欢迎留言与我们分享~
? END ?
识别二维码，关注我们，

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签: