小说网3344【视频】听了冬奥会上的央视解说，外国网民-中文简直太好听了吧！-众信旅游

作者: admin 　发布: 2019-11-24　分类:全部文章　阅读: 283次

【视频】听了冬奥会上的央视解说，外国网民:中文简直太好听了吧！-众信旅游

众信旅游 环球旅游好伙伴！
来源：日本通（ribentong-517japan）、观察者网及网络综合整理
2月17日，平昌冬奥会男子花样滑冰项目中，日本选手羽生结弦以317.85的总分蝉联金牌，成为66年来达成此壮举的第一人。饱受伤病困扰的羽生能发挥如此出色，让央视资深解说陈滢也写起了“抒情小散文”，没想到经日本网友的翻译之后引发热议。

最近，许多人被冬奥会上有着出色表演的日本花样滑冰运动员羽生结弦刷屏了。

自由滑比赛中，他在最后一组第四个出场，最终获得317.85的高分，继索契奥运会后再次拿下冠军，成为该项目近66年来卫冕第一人踩踏终点站。

平昌奥运会比赛中几个跳跃的动图感受一下↓

一气呵成迷糊软网社，优美流畅。


2月17日，平昌冬奥会男子花样滑冰项目中，日本选手羽生结弦以317.85的总分蝉联金牌，成为66年来达成此壮举的第一人。

羽生结弦在去年11月受伤，此后的3个多月一直没有参加任何分站赛，直到本次参加冬奥会。当他顶住压力，滑出创造历史的节目之后，陈滢用富有诗意的语言赞美道：
“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙，索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战，让我想起了一句话——命运，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴大同数来宝。羽生结弦萧山五中，一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就，值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”

这段解说一出来，立刻刷爆网络，饱受花滑迷们的追捧。
有懂得中文的日本网友将陈滢所说的这一段话翻译并且发布在自己的推特上，没有想到最后竟然大火了起来。

中国CCTV的直播解说这样形容羽生：“容颜如玉，身姿如松，翩若惊鸿，婉若游龙。”“命运，对勇士低语：你无法抵御风暴。勇士低声回应：我就是风暴。”这样充满诗意的表达，我为解说献上由衷称赞的鼓掌。
不得不说，翻译成日语之后，语句变长了，音韵也没了……
但是，截至目前，这条推文已经获得了七千多的转发和两万多的点赞战王龙妃，这段解说在日本网络造成了巨大反响，2月23日，还有日本媒体特地就此发文进行报道，并再次引发日本网友对中文之美的赞赏↓↓


网友1：中国解说者的汉诗表达真实太美，太棒了。

网友2：喜欢这样的中国。汉诗是光辉灿烂的文化。

网友3：真是太厉害了！汉诗的表达精彩令人震撼。就像关羽和刘邦一样！成了汉诗中的英雄。以前还以为只有在历史教科书中存在。没想到羽生就像电影漫画小说中的勇者，成就了现实中的传说。能和你生活在同一个时代真是太棒了！

网友4：看过这段CCTV女解说精彩讲解的视频，果然汉诗还是要用汉语来读，会更有意境呢。还有张佛恩，汉诗常把厉害的人比作玉和龙，“我就是风暴”这句简直太燃、起了鸡皮疙瘩。日本的解说员或播音员能即兴用短歌或俳句也来一段吗？好好学学吧短柄斧2。
许多人也介绍起中文之美：

中国人特色的谐音字艺术

初次冒泡就很会说话，知道夸中国“历史悠久”

老实说，日语的形容方式是比较单调的……
夸着夸着，日本的“官方电视台”NHK突然就躺枪了——日本网友嫌NHK夸羽生夸得不够好，还不如中国的解说：

NHK的解说可能确实表现力匮乏，
甚至都提出要借调陈滢来NHK了：

不知道NHK的解说员看到这里是什么表情——毕竟要失业了……
不过说回来，当年日本媒体为咱们国乒送上的外号，也是非常小说网3344“惊艳”，例如张继科是“帝国の绝凶虎”（帝国猛虎），苏拉文雅马龙是“帝国の破坏龙”，“地球上最强的男人”；张怡宁是“最强女王”，对李晓霞的评价是：ほぼ男子（几乎是个男子）！

对了，帅气与实力并存的俊男宁泽涛则成了“东海的龙太子”~


点击文字，查看往期热文：
全球唯一禁止生育和死亡的城市，对中国免签可永久居住，细思恐极郎毓秀！
当DJ、飙摩托、卖咖啡，日本的和尚们都这么会玩吗？
2018俄罗斯有条件免签？别拦着我，我要去买票了....
在后台回复关键词田晓天，查看更多热门内容：
回复“2月”奶豆腐的做法，查看2月热门旅行地
回复“特价”，专享每日特价行程
想与小游私聊吗？快加小游的微信：Utourli

点击“阅读全文”，立刻出发去玩耍！

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签: