您现在的位置: 网站首页 /全部文章/ 正文

薛岳将军人生缺陷的意义-英语诗歌小世界

作者: admin 　发布: 2017-11-03　分类:全部文章　阅读: 251次

人生缺陷的意义-英语诗歌小世界
我思量我已耗尽光明-弥尔顿

约翰·弥尔顿(John Milton，1608年12月9日~1674年11月8日)英国诗人、政论家，民主斗士，英国文学史上伟大的六大诗人之一。代表作品有长诗《失乐园》、《复乐园》和《力士参孙》怀宁中学吧。
1625年，弥尔顿入剑桥大学，并开始写诗宛如我心。大学毕业后又攻读了文学6年。1638年，弥尔顿到欧洲游历。1640年英国革命爆发，弥尔顿毅然投身于革命运动之中，并发表了5本有关宗教自由的小册子，1644年，弥尔顿又为争取言论自由而写了《论出版自由》。1649年，革命胜利后的英国成立共和国，弥尔顿发表了《论国王与官吏的职权》等文，以巩固革命政权。
弥尔顿投身革命之中，工作紧张而大量的案头写作最终导致其双目失明，又值王朝复辟，收到迫害奥嘉方达，被捕入狱，不久被释放，此后他专心写诗。泄愤于诗。弥尔顿面对自己的失明有怨气，但一想到这是上帝之命使然，也就只好忍耐。而弥尔顿的杰作全部写于其目盲之后，口述内容由其女记录内容。人生难免有缺陷，史铁生的不良于行和其佳作《我与地坛》浮油吸收机，司马迁的不幸遭遇与《史记》的字字珠玑，我们朝九晚五的蚂蚁何佩儿 ，郭文韬也有了面对的勇气。
When I considerhow my light is spent
Ere half my days,in this dark world and wide,
And that onetalent which is death to hide,
Lodged with meuseless洪荒欢乐游, though my soul more bent
To serve therewithmy Maker, and present
My true account,lest he returning chide;
“Doth God exact day-labor, light denied?”
I fondly ask; butPatience to prevent
That murmur天津海员学校, soonreplies, “God doth not need
Either man’s workor his own gifts; who best
Bear his mildyoke, they serve him best. His state
Is kingly.Thousands at his bidding speed
And post o’er landand ocean without rest:
They also servewho only stand and wait.”
我这样考虑到：末及半生，就已然
在黑暗广大的世界里失去了光明，
同时那不运用就等于死亡的才能
对我已无用，纵然我灵魂更愿
用它来侍奉造我的上帝，并奉献
我的真心，否则他回首斥训——
于是我呆问：“上帝不给光．却要人
在白天工作？”——可是忍耐来阻拦
这怨言，答道：“上帝不强迫人作工荆轲传奇，
也不收回赐予：谁最能接受
他温和的约束，谁就侍奉得最好：
他威灵显赫伽乐传媒，命千万天使奔跑薛岳将军，
赶过陆地和海洋，不稍停留：——
只站着待命的人，也是在侍奉。”
（屠岸译）此诗的主题写失去视力的感受，表达诗人对万物有灵论和上帝的哲学看法关广富。诗歌探讨了诗人对上帝的信仰和联系青莲空间，并暗示上帝创造了人，人追求的不是休息而是工作。全诗分两个部分，第一部分写弥尔顿向上帝提问，第二部分对自己提出的问题做出解答ca1303。诗歌虽然是诗人向上帝提问，但实际上是诗人向自己提问左慧琪，努力为自己失明后所遭遇的人生问题寻求答案撺掇的拼音 。一开始，诗人就暗示，美好人生因为失明受到影响，第一到第四行的“dark”“death”“useless”等词表明诗人失明后的心理状态，即失明后笼罩在内心深处的巨大阴影。第三行诗“And that one talent which is death to hide”是对《圣经》马太福音第25章的暗示。三个人中的两个拿了主人的钱去投资并赚了钱，得到主人的回报，而那个把钱埋在地里的人却很不幸，主人把他的钱夺去给了赚了钱的人，还把他关在门外的黑暗中青县天气预报 。这是诗人的真切感受，他失明后感觉被人从现实人生和世界中赶了出去，被关在黑暗的世界里以力成圣 。
结句则是耐人思考的警句：
只站着待命的人，也是在侍奉
走过人世的舞台丁桂鱼的做法 ，瞎，但知足而优游。（王佐良译）
弥尔顿的诗作一直生涩难懂，且押韵、用词生硬而凶猛，充满雄性的气息，和传统的文人论道诗作全然不同。

« 上一篇 下一篇 » 原创文章，转载请注明出处！标签:

相关日志：

我不去想，是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程。 我不去想，能否赢得爱情，既然钟情于玫瑰，就勇敢地吐露真诚。 我不去想，身后会不会袭来寒风冷雨，既然目标是地平线，留给世界的只能是背影。 我不去想，未来是平坦还是泥泞，只要热爱生命, 一切，都在意料之中！
文章归档